الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
20
مفاتيح الجنان (فارسى)
در آسمان قطعى است [ چه رسد در زمين ] خود را در امان ديدهايد از اينكه توفانى سخت [ كه با خود ريگ و سنگ مىآورد ] بر شما فرستد ؟ پس به زودى خواهيد دانست كه بيمدادن من چگونه است ! و مسلما كسانىكه پيش از آنان بودند [ آيات خدا و پيامبران را انكار كردند ] ، پس [ بنگر ] عذاب من چگونه بود ! آيا ندانستهاند كه پرندگان بالاى سرشان را درحالىكه بال مىگشايند و مىبندند ، فقط [ خداى ] رحمان در فضا نگه مىدارد ؟ يقينا او بر همهچيز بيناست . آيا اين كسيت [ از ] سپاهتان كه شما را به هنگام نزول عذاب در برابر خداى رحمان يارى دهد ؟ كافران جز دچار فريب [ شيطان ] نيستند . يا كيست آنكه به شما روزى دهد ، اگر خدا روزىاش را از شما بازدارد ؟ [ نه اينكه حقيقت را نمىدانند ] بلكه در سركشى و نفرت [ از حق سرسختى و ] پافشارى مىكنند . آيا كسىكه نگونسار و به صورت افتاده حركت مىكند ، هدايت يافتهتر است يا آنكه راست قامت بر راه راست مىرود ؟ بگو : اوست كه شما را آفريد و براى شما گوش و ديده و دل قرار داد ، ولى اندكى سپاس مىگزايد . بگو : اوست كه شما را در زمين آفريد و به سوى او محشور مىشويد . و مىگويند : اگر راستگوييد اين وعدهء وقوع [ رستاخيز ] كى خواهد بود ؟ بگو : دانش و آگاهى [ اين حقيقت ] فقط نزد خداست و من تنها بيمدهندهاى آشكارم . پس زمانىكه آن [ وعده دادهشده ] را از نزديك ببينند ، چهره كافران درهم و زشت گردد [ و به آنان گويند : ] اين است همان چيزى كه آن را [ از روى مسخره ] مىخواستيد . بگو : به من خبر دهيد اگر خدا من را و هر كه را با من است هلاك كند ، يا مورد رحمت قرار دهد ، پس چه كسى كافران را از عذاب دردناك پناه خواهد داد ؟ بگو : اوست رحمنان ، به او ايمان آورديم ، و بر او توكل كرديم ، پس به زودى خواهيد دانست چه كسى در گمراهى آشكار است . بگو : به من خبر دهيد اگر آب مورد بهرهبردارى شما [ چون آب رودها ، چشمهها ، سدها و چاهها ] در زمين فرو رود [ تا آنجا كه از دسترس شما خارج گردد ] پس كيست كه برايتان آب روان و گوارا بياورد ؟ !